1 00:02:27,575 --> 00:02:32,622 L'explosif principal était l'Hexogène. Mais il y avait aussi des traces de Semtex H... 2 00:02:32,872 --> 00:02:37,669 qui était sous le contrôle du KGB, qui est maintenant le FSB. 3 00:02:38,002 --> 00:02:41,631 Et le seul otage était tué alors qu'il était détenu par le FSB. 4 00:02:41,840 --> 00:02:48,430 Personne en dehors du FSB, je ne savais pas que c'était là. 5 00:02:48,638 --> 00:02:50,891 Celui qui a essayé pour me tuer 6 00:02:50,932 --> 00:02:53,226 et le détective a utilisé un GPS FSB. 7 00:02:53,477 --> 00:02:59,775 Et mon ami qui a appelé son ami au gouvernement pour confirmer les explosifs 8 00:02:59,983 --> 00:03:04,780 - a été assassiné le lendemain. - Vous réalisez la gravité des accusations. 9 00:03:05,072 --> 00:03:07,825 - Oui. - Pourquoi le FSB volerait-il une arme biologique ? 10 00:03:08,075 --> 00:03:11,829 Pouvoir. Je crois à cette attaque était censé ressembler à du terrorisme. 11 00:03:12,079 --> 00:03:16,542 Et je pense que cela coïncide avec l'élection présidentielle. 12 00:03:16,751 --> 00:03:20,421 Il n'y a qu'un seul candidat avec une campagne antiterroriste. 13 00:03:20,671 --> 00:03:24,968 - Komarov. - Et c'est un ancien officier du KGB. 14 00:03:25,134 --> 00:03:30,682 - Il doit avoir des connexions FSB. - Jason, j'apprécie vraiment ton travail 15 00:03:30,849 --> 00:03:36,313 et je sais que ce n'est pas une opération de la CIA, mais franchement, il y a trop de choses. 16 00:03:36,354 --> 00:03:37,522 Je suis sceptique. 17 00:03:37,772 --> 00:03:41,193 Parce que le gouvernement américain soutient sa candidature ? 18 00:03:41,443 --> 00:03:45,906 L'homme n'a aucune raison voler 19 00:03:46,114 --> 00:03:50,452 vos propres armes biologiques. Nous savons que vous avez une vendetta avec Komarov. 20 00:03:50,661 --> 00:03:55,249 - Il ne s'agit pas de ça. - Jason, tu te concentres sur le FSB, 21 00:03:55,374 --> 00:04:02,089 et nous vérifierons si l'épidémie au Daghestan était le R-81. 22 00:04:02,298 --> 00:04:06,135 Ne tirez pas de conclusions hâtives. La guerre froide est terminée. 23 00:04:06,302 --> 00:04:11,140 Komarov n'est plus notre ennemi. 24 00:04:14,894 --> 00:04:18,648 - Que veut-il dire par là ? - Il ne veut rien dire. 25 00:04:18,815 --> 00:04:21,901 Dites-moi. 26 00:04:22,152 --> 00:04:29,784 Pendant neuf ans, j'ai travaillé comme agent de la CIA à Moscou parce que j'avais un don. 27 00:04:29,993 --> 00:04:36,333 J'avais la capacité de faire les gens à trahir leur gouvernement. 28 00:04:36,541 --> 00:04:40,546 Moi seul en avais cinq agents doubles en Russie. 29 00:04:40,712 --> 00:04:48,679 Puis, quand la liste des informateurs de la CIA a été compromis, le KGB les a tous tués. 30 00:04:48,888 --> 00:04:52,683 Et Komarov était un superviseur qui donnait les ordres. 31 00:04:52,933 --> 00:04:59,273 Le dernier à être tué fut, Sergueï Akopov, le frère de Viktor. 32 00:04:59,482 --> 00:05:02,568 C'est comme ça que tu as découvert mon père ? En était-il un ? 33 00:05:02,610 --> 00:05:05,238 Elle n'était pas de mon peuple... 34 00:05:05,530 --> 00:05:10,785 - Comment le sais-tu ? - Qu'il était un homme de principes. Qu'il était... 35 00:05:10,952 --> 00:05:17,334 Pour placer le travail avant la famille. Et toi? Et ta famille ? 36 00:05:17,542 --> 00:05:21,338 Natasha est décédée l'année dernière. Cancer. 37 00:05:21,505 --> 00:05:24,508 Elenaare il y a 18 ans 38 00:05:24,758 --> 00:05:30,556 et je n'ai pas eu le courage de lui parler. 39 00:05:30,764 --> 00:05:36,520 - Vous avez eu des nouvelles de l'agent. - Quel-est son nom? 40 00:05:36,729 --> 00:05:43,652 Sonia Astrova. Elle n'est pas rentrée à la maison et n'a pas contacté sa famille. 41 00:05:43,819 --> 00:05:46,197 Je comprends. 42 00:05:48,324 --> 00:05:54,455 Il n'a fait aucune tentative pour contacter toute personne du FSB ou des affaires internes. 43 00:05:54,664 --> 00:05:57,375 Pas encore. 44 00:05:57,667 --> 00:06:00,628 Et Jason Monk ? 45 00:06:00,837 --> 00:06:06,051 Nous le cherchons. Il déménage probablement dans des refuges. 46 00:06:06,217 --> 00:06:11,848 Nous avons intercepté quelque chose qui prouve il utilise une ligne sécurisée vers l'ouest. 47 00:06:12,098 --> 00:06:17,521 Nous essayons d'intercepter mais ils sont très succincts. 48 00:06:17,688 --> 00:06:20,816 Utilisez toutes les ressources. 49 00:06:21,108 --> 00:06:24,153 Trouvez-le ! 50 00:06:25,529 --> 00:06:29,450 Et il s'agit peut-être d'un complot du FSB. 51 00:06:29,700 --> 00:06:30,743 Pourquoi? 52 00:06:30,868 --> 00:06:33,329 Pour de l'argent. Avec une arme arme biologique, vous pouvez en demander des millions. 53 00:06:33,537 --> 00:06:35,831 Personne n'a fait de demandes. 54 00:06:35,873 --> 00:06:39,835 Trop de grains de beauté à l'intérieur. Quelqu’un le saurait. 55 00:06:40,044 --> 00:06:43,506 Si tu étais FSB vous pourriez manipuler la recherche. 56 00:06:43,714 --> 00:06:47,635 Pas celui-ci. Tout passe par Grisjin. 57 00:06:47,885 --> 00:06:51,598 - Qui a été le premier enquêteur arrivé ? - Grisjin. 58 00:06:51,889 --> 00:06:57,228 Cela n'a aucun sens. Le commissariat était à cinq minutes. 59 00:06:57,479 --> 00:07:01,149 Cela lui aurait pris la moitié une heure pour y arriver avant. 60 00:07:01,399 --> 00:07:04,110 Il le savait depuis le début. 61 00:07:04,402 --> 00:07:07,572 je pense qu'il est temps rendre visite à M. Grisjin. 62 00:07:45,695 --> 00:07:49,532 Quoi? 63 00:10:06,340 --> 00:10:09,969 Condamner! 64 00:11:09,197 --> 00:11:12,408 Mothite. 65 00:12:37,163 --> 00:12:40,708 Sonia... tu as compris ? Euh, ouais. 66 00:12:40,916 --> 00:12:46,631 - Ça va ? - J'ai été mieux. 67 00:13:09,780 --> 00:13:12,574 Oui? Quoi? 68 00:13:15,285 --> 00:13:20,040 - Parle moi. Vous perdez beaucoup de sang. - Je crois que j'ai touché une artère. 69 00:13:20,290 --> 00:13:24,920 - Il faut qu'on aille chercher de l'aide. - Non, pas d'hôpitaux. 70 00:13:25,129 --> 00:13:29,008 Jason ? 71 00:13:30,885 --> 00:13:36,098 Pas de dégâts majeurs, mais il a perdu beaucoup de sang. 72 00:13:36,307 --> 00:13:41,145 C'est fort. Les prochaines 24 heures sera crucial. Donnez-lui ça. 73 00:13:43,815 --> 00:13:48,236 Merci, Doc. Tu sais que personne... 74 00:13:48,319 --> 00:13:50,488 Si tu as besoin d'autre chose... Nous vous le ferons savoir. 75 00:13:50,572 --> 00:13:56,661 Ne t'inquiète pas, mon ami. Bien sûr. 76 00:13:56,911 --> 00:14:02,167 Merci. C'est difficile de savoir à qui faire confiance. 77 00:14:02,417 --> 00:14:07,422 Je comprends. j'ai vécu et j'ai vu Staline. 78 00:14:43,626 --> 00:14:50,884 Victor ? Allez-vous surveiller Jason ? Je dois sortir un peu. Je dois y aller. 79 00:15:11,155 --> 00:15:13,783 - Puis-je vous aider? - Etes-vous Elena ? 80 00:15:13,991 --> 00:15:18,913 Je m'appelle Sonia Astrova. Puis-je vous parler ? 81 00:15:19,163 --> 00:15:24,293 - À propos de quoi? - A propos de ton père. 82 00:15:42,437 --> 00:15:46,024 Bonjour. Je m'appelle Viktor. 83 00:15:46,274 --> 00:15:49,444 - Je m'appelle Elena. - Je sais. 84 00:15:49,695 --> 00:15:54,700 - Puis-je t'apporter quelque chose ? - Euh non, merci. 85 00:16:04,460 --> 00:16:09,632 Maman a dit elle est décédée il y a 10 ans. 86 00:16:09,882 --> 00:16:15,888 Je ne veux pas lui parler. Il a menti à ma mère. 87 00:16:16,139 --> 00:16:20,893 - Ça faisait longtemps, Elene. - Et ça excuse ses actes ? 88 00:16:21,144 --> 00:16:25,023 Si tu veux fermer ton cœur, c'est ta décision. 89 00:16:25,231 --> 00:16:28,985 Mais il est venu te trouver. 90 00:16:32,572 --> 00:16:36,284 Je vous laisse décider. 91 00:17:19,287 --> 00:17:22,123 Anouchka ? 92 00:17:29,214 --> 00:17:34,136 A Moscou, à seulement deux jours de l'arrivée Aux élections, un point culminant a été atteint. 93 00:17:34,386 --> 00:17:38,682 Hier soir, Igor Komarov s'est adressé partisans dans un discours agressif 94 00:17:38,891 --> 00:17:41,643 les supporters utilisent tous vos thèmes préférés. 95 00:17:41,894 --> 00:17:46,899 Et la lumière de la vérité brillera à nouveau en Russie. 96 00:17:47,149 --> 00:17:51,320 Il n'y aura pas de place sans danger pour les terroristes. 97 00:17:51,570 --> 00:17:55,866 On a estimé qu'il avait été plus de 50 000 sympathisants. 98 00:17:56,075 --> 00:18:01,330 Pendant ce temps, le général Nikolaev a fait campagne vers le sud 99 00:18:01,539 --> 00:18:04,792 dans certaines zones rurales. 100 00:18:05,001 --> 00:18:12,217 Par ailleurs, 17 écoliers musulmans ont reçu un diagnostic de fièvre hémorragique. 101 00:18:12,467 --> 00:18:16,638 Touchant 12 autres personnes dans cette région restreinte. 102 00:18:16,930 --> 00:18:23,520 Des sources au Daghestan disent peut être lié à des attentats terroristes. 103 00:18:44,417 --> 00:18:47,670 Merci. 104 00:18:55,053 --> 00:18:59,724 - C'est bon. Merci. Mmmm. - C'est la recette de ma mère. 105 00:19:01,726 --> 00:19:04,854 Je pense que ça te manque. 106 00:19:05,063 --> 00:19:08,650 Je veux que tu saches que je suis désolé. 107 00:19:11,152 --> 00:19:14,573 Je ne savais même pas qu'elle était malade. Je viens de le découvrir. 108 00:19:14,781 --> 00:19:22,080 Apparemment, elle m'a contacté, mais je n'ai pas eu de nouvelles d'elle. 109 00:19:23,916 --> 00:19:27,962 Pourquoi pas? 110 00:19:28,170 --> 00:19:34,969 Elle se sentait trahie. Et elle avait raison. J'ai fait des promesses que je n'ai pas tenues. 111 00:19:39,682 --> 00:19:45,813 Mais ce que je veux que tu saches c'est Je ne voulais pas te quitter. 112 00:19:52,278 --> 00:19:55,698 - Tu es sûr que c'était Jason Monk ? - Très sûr. 113 00:19:55,949 --> 00:19:58,910 - Il était seul ? - Sonia Astrova était avec lui. 114 00:19:59,202 --> 00:20:02,831 A-t-il trouvé quelque chose ? 115 00:20:02,956 --> 00:20:08,378 - C'est possible. - Qu'aurait-il pu trouver ? 116 00:20:08,628 --> 00:20:12,341 Fichiers personnels... pas encore sûr. 117 00:20:12,591 --> 00:20:16,303 Tout se passe comme prévu. 118 00:20:17,429 --> 00:20:24,228 C'est un homme et un agent. Que puis-je faire ? 119 00:20:33,196 --> 00:20:38,034 - Et ça ? - Batte-le. 120 00:20:38,201 --> 00:20:40,995 Imprimez-le. 121 00:20:44,541 --> 00:20:51,339 Pendant tout ce temps tu n'as pas essayé pour me contacter. Pourquoi donc? 122 00:20:51,548 --> 00:20:55,343 Parce que tu étais si grand. 123 00:20:55,594 --> 00:20:59,264 Mais j'ai essayé pendant longtemps. 124 00:21:00,807 --> 00:21:05,062 Dans sa colère... 125 00:21:05,270 --> 00:21:09,942 et puis j'ai commencé à penser Natasha avait raison depuis le début. 126 00:21:10,150 --> 00:21:18,367 Et c'est à ce moment-là que j'ai su que tu... Toi et ta mère avez déménagé. 127 00:21:18,576 --> 00:21:24,081 Quand j'avais sept ans J'ai commencé à poser des questions. 128 00:21:24,290 --> 00:21:28,586 Je voulais savoir qui tu es et pourquoi tu es parti. 129 00:21:28,836 --> 00:21:32,423 Ma mère m'a dit la vérité. 130 00:21:32,632 --> 00:21:37,637 Tu étais un espion américain qui nous a menti. 131 00:21:37,846 --> 00:21:41,766 Mais je voulais quand même te voir. 132 00:21:41,891 --> 00:21:47,022 Quand j'ai eu 9 ans il m'a dit que tu avais été assassiné. 133 00:21:47,230 --> 00:21:54,279 Qu'il n'y avait aucune possibilité Je te reverrais un jour. 134 00:21:54,404 --> 00:21:58,575 Elena, il essayait juste de te protéger. 135 00:21:58,826 --> 00:22:02,997 Non, il a menti. Tout comme vous l'avez fait. 136 00:22:03,247 --> 00:22:09,670 - Personne ne m'a demandé ce que je voulais. - Qu'est-ce que tu voulais ? 137 00:22:09,837 --> 00:22:14,216 Je voulais mes parents. Plus que tout. 138 00:22:19,806 --> 00:22:22,809 Euh, Jason ? J'ai quelque chose. 139 00:22:24,769 --> 00:22:28,606 Non, je ne peux rien faire. 140 00:22:28,815 --> 00:22:33,778 Les agences internationales le savent. 141 00:22:33,945 --> 00:22:39,576 Il serait irresponsable de nier voler votre entreprise. 142 00:22:39,784 --> 00:22:46,458 - Cela ne peut-il pas attendre après les élections ? - La presse internationale se pose des questions. 143 00:22:46,667 --> 00:22:53,966 - Je m'occuperai de la presse. - Et l'enquête ? Rien? 144 00:22:54,174 --> 00:23:00,181 Nous avons plusieurs pistes, et elles pointent toutes groupes terroristes, mais rien de concret. 145 00:23:00,389 --> 00:23:04,435 Est-ce que ça fait ton boulot plus facile, Monsieur le Président ? 146 00:23:04,643 --> 00:23:08,940 Vous avez une conférence de presse dans votre bureau 147 00:23:09,148 --> 00:23:13,528 et vous devez confirmer que les groupes terroristes volé le virus, infecté des gens 148 00:23:13,736 --> 00:23:17,156 et tu n'en as aucune idée qui ils sont ou ce qu'ils veulent. 149 00:23:17,365 --> 00:23:20,618 Proposer une alternative ? 150 00:23:20,827 --> 00:23:24,956 Nous avons envoyé une équipe dans le Caucase. 151 00:23:25,165 --> 00:23:31,505 - Ils travaillent sur un vaccin depuis des années. - Parviendront-ils à l'éliminer ? 152 00:23:31,713 --> 00:23:35,300 Le vaccin n'a pas été testé, mais donnez-leur encore quelques jours. 153 00:23:35,342 --> 00:23:38,428 Pensez aux vies nous pourrions économiser. 154 00:23:38,637 --> 00:23:43,517 Ouais, sans parler les succès politiques 155 00:23:43,725 --> 00:23:47,229 pour l'homme derrière le succès. 156 00:23:47,438 --> 00:23:54,737 Monsieur le Président, nous parlons de la vie des citoyens russes. 157 00:23:54,945 --> 00:23:58,699 Je n'utiliserais pas une telle tragédie pour les jeux politiques. 158 00:23:58,908 --> 00:24:04,747 Et ensemble nous triompherons, et la Russie trouvera sa place de gloire, 159 00:24:04,956 --> 00:24:09,752 comme l'une des plus grandes puissances de Tera. Merci. 160 00:24:11,546 --> 00:24:16,885 Voici quelque chose ici Une sorte de statistique démographique. 161 00:24:17,093 --> 00:24:22,682 Il peut s'agir de sortes de coordonnées. 162 00:24:22,891 --> 00:24:24,684 Onglet : Est/Odintsovo. 163 00:24:24,726 --> 00:24:28,271 Est-ce que cela vous dit quelque chose ? Ce n'est pas une opération du FSB. 164 00:24:28,480 --> 00:24:29,564 Le FSB est un endroit formidable. 165 00:24:29,606 --> 00:24:32,568 S'il y avait un projet avec par ce nom, je le saurais. 166 00:24:32,776 --> 00:24:36,697 Odintsovo est un endroit à Moscou. Il n'y a pas grand chose là-bas. 167 00:24:36,905 --> 00:24:41,952 - Rien? - Juste quelques photos. 168 00:24:44,121 --> 00:24:51,003 - Juste des photos du peloton des Grishins. - Afghanistan. Krigen. 169 00:24:51,212 --> 00:24:55,091 Qui est-ce? Le reconnaissez-vous ? 170 00:24:55,299 --> 00:25:01,598 - Komarov. Cela pourrait être une coïncidence. - On ne peut pas tirer des conclusions hâtives. 171 00:25:01,806 --> 00:25:06,186 Zoomez là-bas. Pouvez-vous lire ? 172 00:25:06,394 --> 00:25:10,899 Il y avait une photo dans la maison de Grishin. C'est un surnom de l'armée. 173 00:25:11,107 --> 00:25:16,988 - "Mothit" signifie liquidateur. - L'homme qui a engagé Dolgonossov. 174 00:25:17,197 --> 00:25:24,246 Au bar, ils m'ont dit que l'homme qui, celui qui a embauché Dolgonossov s'appelait Mothit. 175 00:25:36,425 --> 00:25:39,512 Papa? 176 00:25:39,720 --> 00:25:42,974 Je pense que tu dois voir ça. 177 00:25:47,395 --> 00:25:52,400 - C'était sur le disque dur. Manifeste pour une Nouvelle Russie. 178 00:25:52,609 --> 00:25:58,198 - Quelqu'un a essayé de l'effacer... - Juillet. 179 00:25:58,406 --> 00:26:02,285 C'est sous l'autorisation de Grishin. Dites IAK. 180 00:26:02,494 --> 00:26:06,915 Igor Alekseïevitch Komarov. 181 00:26:07,123 --> 00:26:11,712 ... aucune opposition ne sera tolérée. 182 00:26:17,134 --> 00:26:22,014 ... des personnes indésirables 183 00:26:29,897 --> 00:26:35,319 journalistes, libéraux, homosexuels, Juifs, musulmans... 184 00:26:35,528 --> 00:26:39,282 Voilà donc à quoi ressemble sa nouvelle Russie. 185 00:26:39,490 --> 00:26:42,577 ...des destructions massives... 186 00:26:42,785 --> 00:26:47,874 La destruction massive en tant que outil de l’économie. 187 00:26:48,082 --> 00:26:50,835 Nous devons informer Sir Nigel. 188 00:26:51,044 --> 00:26:56,383 ... les nouveaux maîtres de la Russie. 189 00:27:00,220 --> 00:27:02,013 Dans l'actualité russe d'aujourd'hui : 190 00:27:02,055 --> 00:27:06,018 seulement 48 heures avant élections présidentielles 191 00:27:06,226 --> 00:27:10,189 président actuel Therkassov a démissionné sous la pression 192 00:27:10,397 --> 00:27:13,233 et permis aux membres organisation internationale 193 00:27:13,275 --> 00:27:15,402 santé vérifiez la zone infectée. 194 00:27:15,611 --> 00:27:19,824 Cela a été la source de spéculation. 195 00:27:19,865 --> 00:27:21,617 C'est une attaque terroriste 196 00:27:21,826 --> 00:27:25,997 ou aux yeux d'autrui, une tentative pour interférer avec les prochaines élections. 197 00:27:27,290 --> 00:27:30,084 Daghestan Montagnes du Caucase 198 00:27:55,777 --> 00:27:58,906 Excusez-moi, Dr Yakovleva ? 199 00:27:59,114 --> 00:28:03,952 Vous êtes de l'OIS ? Il était temps que tu viennes. 200 00:28:04,161 --> 00:28:07,498 Les difficultés rencontrées ont été de votre gouvernement. 201 00:28:07,539 --> 00:28:09,667 Il ne semble pas vouloir savoir à ce sujet. 202 00:28:09,875 --> 00:28:11,794 Tu veux me renseigner ? 203 00:28:11,836 --> 00:28:15,423 C'est quelque chose qui nous avons déjà rencontré. 204 00:28:15,464 --> 00:28:17,341 Quels sont les symptômes ? 205 00:28:17,550 --> 00:28:22,013 Forte fièvre, hémorragie massif, puis la mort. 206 00:28:22,221 --> 00:28:25,308 - Aérogène, aquatique ? - Nous ne savons pas. 207 00:28:25,516 --> 00:28:29,062 Mais nous avons découvert que c'était lié à Ebola. 208 00:28:29,270 --> 00:28:33,650 - Comment? Ebola ? - Je trouve ça étrange aussi. 209 00:28:33,858 --> 00:28:38,071 Et cela concerne uniquement les enfants musulmans. 210 00:28:38,280 --> 00:28:45,328 Les gens de Komarov croient il s'est échappé du laboratoire. 211 00:28:45,537 --> 00:28:49,958 Êtes-vous en train de dire que ces enfants ont été infectés en premier lieu ? 212 00:28:50,167 --> 00:28:56,090 Ce sera difficile à prouver, mais c'est possible. En attendant, on met en quarantaine, on isole 213 00:28:56,298 --> 00:29:00,928 et laisser la maladie suivre son cours. - Que veux-tu dire? 214 00:29:01,136 --> 00:29:05,724 70% de la population du village va mourir dans les prochains jours. 215 00:29:05,933 --> 00:29:11,480 A moins qu'un miracle ne se produise. Nous ne pouvons rien faire pour l'arrêter. 216 00:29:20,907 --> 00:29:23,409 Les voilà. 217 00:29:33,003 --> 00:29:34,045 Oui? 218 00:29:34,254 --> 00:29:37,591 Merci pour prendre le temps de nous voir. 219 00:29:37,799 --> 00:29:41,720 As-tu quelque chose à me dire ? 220 00:29:41,929 --> 00:29:47,684 Je suis en possession de documents secrets 221 00:29:47,893 --> 00:29:52,773 montrant la destruction de la nation russe. 222 00:29:52,982 --> 00:29:57,945 Un document rédigé par Igor Komarov. 223 00:30:01,407 --> 00:30:07,079 Me demandez-vous de détruire sa réputation juste parce que tu as des informations ? 224 00:30:07,288 --> 00:30:09,665 Pardonne-moi, mon ami. 225 00:30:09,874 --> 00:30:10,958 Monsieur, mais c'est... 226 00:30:11,084 --> 00:30:14,546 Vous devez comprendre que le général est un homme de principes. 227 00:30:14,754 --> 00:30:17,424 Pardonnez-moi. 228 00:30:17,632 --> 00:30:22,178 Général Nikolaev, Je vous le demande au nom de la Russie 229 00:30:22,387 --> 00:30:26,141 juste cinq minutes. 230 00:30:44,535 --> 00:30:48,914 - Mon Dieu... - Avez-vous entendu parler de Shodroda ? 231 00:30:49,123 --> 00:30:55,379 C'est une ville majoritairement musulmane. C’est la première étape du nettoyage ethnique. 232 00:30:55,588 --> 00:30:58,674 Vous devez parler. 233 00:31:05,431 --> 00:31:08,101 - Anna ! - Oui? 234 00:31:08,309 --> 00:31:13,440 Organisez une conférence de presse. Tout de suite. 235 00:31:17,110 --> 00:31:22,574 - Avez-vous des nouvelles de Jason Monk ? - J'ai vérifié les hôpitaux et la morgue. Euh, rien. 236 00:31:22,783 --> 00:31:26,703 - M. Komarov ? - J'ai besoin de te parler. 237 00:31:26,912 --> 00:31:29,790 - Maintenant? - C'est urgent. 238 00:31:29,998 --> 00:31:32,835 Excusez-nous. 239 00:31:37,214 --> 00:31:40,801 Nikolahev a convoqué une conférence de presse. 240 00:31:41,010 --> 00:31:44,722 Mon homme intérieur m'a dit il a des informations pour vous discréditer. 241 00:31:44,930 --> 00:31:48,976 - Il est au courant pour le virus ? - Oui. 242 00:31:49,185 --> 00:31:52,271 J'ai préparé une brève déclaration. 243 00:31:52,480 --> 00:31:56,776 Vous devez d'abord dire à la nation russe que tu n'avais rien à faire, etc... 244 00:31:56,985 --> 00:32:03,033 et que vous coopérerez pleinement avec les fonctionnaires. Monsieur Komarov, c'est très grave. 245 00:32:03,241 --> 00:32:08,079 Votre adversaire vous accusera de complot en vue de commettre des actes terroristes. 246 00:32:08,288 --> 00:32:10,999 Vous devez répondre. 247 00:32:11,208 --> 00:32:15,587 Faites-moi confiance, M. Blackledge. Ayez foi. 248 00:32:20,384 --> 00:32:24,012 Mes compatriotes russes, le cœur lourd Je t'apporte des nouvelles de quoi 249 00:32:24,221 --> 00:32:27,474 c'est arrivé aux frères nos frères du Caucase. 250 00:32:27,683 --> 00:32:31,562 Un virus non identifié a provoqué une épidémie 251 00:32:31,770 --> 00:32:37,026 parmi les gens et les enfants d'une petite ville. 252 00:32:37,234 --> 00:32:41,447 Au moment où nous parlons, la zone est complètement isolé. 253 00:32:41,656 --> 00:32:44,450 Les médecins font de leur mieux. 254 00:32:44,659 --> 00:32:50,582 Mais jusqu'à présent, il y a eu de nombreuses victimes et d'autres sont attendus. 255 00:32:50,790 --> 00:32:55,587 C'est avec un cœur amer que je dois vous le dire, J'ai des preuves... 256 00:32:55,795 --> 00:32:58,924 Des preuves que j'ai vues de mes propres yeux... 257 00:32:59,132 --> 00:33:05,430 reliant le candidat Igor Komarov avec la création et le maintien du virus, 258 00:33:05,639 --> 00:33:08,892 qui a infecté les habitants de Shodrodas. 259 00:33:09,101 --> 00:33:12,729 Et je le tiendrai coupable... 260 00:33:30,665 --> 00:33:35,670 Je veux que le peuple russe ne juge pas jusqu'à ce qu'ils apprennent toute la vérité. 261 00:33:35,878 --> 00:33:39,590 L'histoire du virus est-elle vraie ? Comme vous le savez, 262 00:33:39,799 --> 00:33:44,345 il y a environ un mois, des terroristes ont attaqué l'usine pharmaceutique Komarov. 263 00:33:44,554 --> 00:33:47,891 Après une enquête du FSB nous avons conclu que... 264 00:33:48,099 --> 00:33:55,273 un virus extrêmement dangereux a été volé. 265 00:33:55,482 --> 00:34:01,363 - Le virus a été libéré à Shodroda. - Savez-vous qui est responsable ? 266 00:34:01,572 --> 00:34:06,702 À la suite de l'enquête, nous avons arrêté un certain nombre de terroristes 267 00:34:06,910 --> 00:34:09,747 qui sont responsables de libérant le virus. 268 00:34:09,955 --> 00:34:17,505 Comme vous connaissez les informations à Shodroda était succinct. On prévoyait que des milliers de personnes mourraient. 269 00:34:17,713 --> 00:34:21,592 Mais je suis heureux de signaler qu'il y a un rayon de lumière. 270 00:34:21,801 --> 00:34:25,138 Et ce rayon, c'est Igor Komarov. 271 00:34:45,116 --> 00:34:46,952 La chose la plus importante pour 272 00:34:46,993 --> 00:34:50,163 mon souci était c'était la sécurité des gens. 273 00:34:50,372 --> 00:34:54,126 Quand nous avons commencé à stocker ce virus mortel 274 00:34:54,334 --> 00:34:58,255 nous pensions que c'était le cas il est nécessaire d'avoir un vaccin, 275 00:34:58,464 --> 00:35:03,719 dans le cas d'un tel événement. Maintenant, ce que nous craignions est arrivé. 276 00:35:05,429 --> 00:35:10,351 C'est pour moi un grand plaisir de pouvoir annoncer 277 00:35:10,559 --> 00:35:13,312 que mes chercheurs ont été productifs. 278 00:35:13,521 --> 00:35:20,611 Et à mes frais j'ai fait un vaccin 279 00:35:20,820 --> 00:35:23,197 et nous vaccinerons tous des gens dans cette ville. 280 00:35:23,239 --> 00:35:24,949 Et ceux à l'intérieur un rayon de 20 milles. 281 00:35:25,158 --> 00:35:29,746 Cela arrêtera la propagation du virus et sauver des milliers de vies. 282 00:35:29,954 --> 00:35:35,544 - Comment est-ce arrivé? - Est-ce que OIS est au courant ? 283 00:35:35,752 --> 00:35:40,757 Tout a été confirmé. Les gens de l'OIS viendront 284 00:35:40,966 --> 00:35:44,011 et ils répondront à toutes vos questions. Laisse-moi juste dire 285 00:35:44,219 --> 00:35:49,349 Je suis reconnaissant envers les gens travailleurs de mes institutions. 286 00:35:49,516 --> 00:35:53,020 Et je suis heureux d'avoir été ici, aujourd'hui rejoindre le peuple russe 287 00:35:53,228 --> 00:35:58,818 comme je le serai quand président élu. Merci. 288 00:35:59,026 --> 00:36:04,699 Que Dieu te bénisse. Que la paix règne en Russie. 289 00:36:22,884 --> 00:36:28,473 Dans ce qui a été étiqueté le plus gros rebondissement de la campagne 290 00:36:28,682 --> 00:36:30,934 sur les sondages à la sortie des urnes montre que les efforts historiques 291 00:36:31,017 --> 00:36:33,979 d'Igor Komarovs pour arrêter la propagation du virus du Daghestan 292 00:36:34,187 --> 00:36:40,694 lui donnera une victoire serrée. Les électeurs ont attendu des heures pour voter. 293 00:36:40,861 --> 00:36:46,492 Même dans les zones rurales le soutien à Komarov s'est accru. 294 00:36:46,700 --> 00:36:54,125 En seulement deux jours, il a changé son image... 295 00:36:54,333 --> 00:36:58,754 en héros du peuple russe. 296 00:36:58,963 --> 00:37:03,426 Le général Nikolahev est attendu concéder sa défaite en quelques heures. 297 00:37:04,594 --> 00:37:09,265 L'homme est plus dangereux que jamais. Et maintenant l'armée sera sous son commandement 298 00:37:09,515 --> 00:37:15,271 ainsi que l'appareil gouvernemental. Sir Nigel, j'ai besoin de votre aide. 299 00:37:15,480 --> 00:37:17,232 Malheureusement, je ne peux pas vous le donner. 300 00:37:17,440 --> 00:37:23,071 Tout a changé. L'élection le mettre sous un autre jour. 301 00:37:23,321 --> 00:37:28,827 Komarov est un héros pour son pays, mais malheureusement aussi pour l'Occident, 302 00:37:29,036 --> 00:37:32,831 afin d'obtenir de l'aide par des canaux légitimes. 303 00:37:32,998 --> 00:37:37,670 - Et le manifeste ? - Je doute qu'ils le croiront. 304 00:37:39,755 --> 00:37:44,552 Je déteste dire ça, mais il y a un avion pour Munich demain 305 00:37:44,677 --> 00:37:47,262 et ensuite vous changerez pour Madrid. 306 00:37:47,263 --> 00:37:49,765 - Je veux que tu sois dedans. - Pourquoi tu veux que je sois dedans ? 307 00:37:51,350 --> 00:37:56,939 Peut-être qu'avec le temps je pourrai construire une coalition internationale. 308 00:37:57,190 --> 00:38:02,987 - Monsieur, c'est un génocide. - Je sais ce que tu ressens, mais je ne peux rien faire. 309 00:38:05,657 --> 00:38:11,788 Merci pour votre travail acharné. L'avion est demain à 8h15. Je vous contacterai. 310 00:38:36,355 --> 00:38:39,608 Avez-vous déjà choisi ? 311 00:38:39,817 --> 00:38:44,280 Vous avez choisi de partir. 312 00:38:58,086 --> 00:39:02,549 De toute façon, ce n'était pas ton combat. 313 00:39:02,757 --> 00:39:08,889 Nous sommes juste des Russes. Facile pour vous de partir. 314 00:39:09,139 --> 00:39:12,684 Cela doit être facile pour vous. 315 00:39:12,851 --> 00:39:16,939 Ai-je raison ? 316 00:39:17,147 --> 00:39:22,403 Je peux obtenir un visa pour Elena. 317 00:39:22,611 --> 00:39:27,658 - Je peux t'en trouver un. - C'est notre maison. 318 00:39:27,908 --> 00:39:34,165 Le mien et celui d'Elena. Peut-être tu peux partir, mais nous ne pouvons pas. 319 00:39:45,176 --> 00:39:50,849 Votre salaire pour un travail bravo, M. Blackledge. 320 00:39:53,435 --> 00:39:57,689 Cela fait deux zéros supplémentaires. 321 00:39:57,898 --> 00:40:02,069 je suis un homme aime montrer sa gratitude. 322 00:40:07,241 --> 00:40:12,287 Monsieur le Président, cela vous dérange si je te pose une question ? 323 00:40:12,496 --> 00:40:16,667 - Pas du tout. - Tout s'est plutôt bien passé. 324 00:40:16,917 --> 00:40:20,004 Action au Daghestan 325 00:40:20,212 --> 00:40:22,089 et votre entreprise que envoyer des chercheurs 326 00:40:22,131 --> 00:40:24,884 qui travaille heureusement sur un remède contre ce virus. 327 00:40:25,009 --> 00:40:28,136 Et tout s'est passé quelques jours avant les élections. 328 00:40:28,137 --> 00:40:29,430 Cela n'aurait pas pu se passer mieux. 329 00:40:29,680 --> 00:40:34,519 Je suis un homme chanceux, M. Blackledge. 330 00:40:34,644 --> 00:40:38,356 Et vous aussi. 331 00:40:41,401 --> 00:40:46,364 - Bonne chance pour la prochaine campagne. - Je ne sais pas quoi dire. 332 00:40:46,615 --> 00:40:49,659 Gardez-le ainsi. 333 00:40:49,826 --> 00:40:56,708 Monsieur le Président ? M. Therkassov sur la ligne deux. 334 00:41:09,305 --> 00:41:12,391 Monsieur le Président ? 335 00:41:12,600 --> 00:41:17,521 Merci, Monsieur le Président. Je suis honoré. 336 00:41:25,113 --> 00:41:30,160 - Tu es toujours là ? - Ça ressemble à ça. 337 00:41:56,645 --> 00:42:03,027 Elena, je veux que tu écoutes attentivement. 338 00:42:03,277 --> 00:42:05,612 Il n'est plus sécuritaire de rester à la maison. 339 00:42:05,613 --> 00:42:10,201 J'ai besoin que tu ailles voir Viktor et utilisez le coffre-fort. 340 00:42:10,326 --> 00:42:14,705 N'oubliez pas qu'il peut vous aider avec tout ce dont vous avez besoin. 341 00:42:14,914 --> 00:42:19,669 Vous n'aurez peut-être pas de mes nouvelles de ma part dans les prochains jours. 342 00:42:19,877 --> 00:42:23,798 Je suis désolé, bébé, mais je dois réparer ça. 343 00:42:24,007 --> 00:42:28,552 Si tu as besoin de moi ou de Sonia, souviens-toi de notre photo. 344 00:42:28,553 --> 00:42:31,056 Celui tu as tenu toutes ces années. 345 00:42:31,181 --> 00:42:36,103 Après avoir entendu le message détruire la bande. 346 00:42:36,353 --> 00:42:42,109 D'accord? Je t'aime. 347 00:42:53,078 --> 00:42:56,207 - Ici. - Merci. Merci. 348 00:42:56,457 --> 00:42:59,585 - Ici. - Merci. Merci. 349 00:43:01,545 --> 00:43:05,174 - M. Blackledge, je peux vous parler. - Euh, qui es-tu ? 350 00:43:05,383 --> 00:43:08,720 - FSB, Moscou. - Nous avons quelques questions. 351 00:43:08,928 --> 00:43:13,141 - Je veux voir les insignes. - Ne t'inquiète pas, tu prendras le prochain vol. 352 00:43:13,391 --> 00:43:17,520 Je l'ai aidé à les obtenir, mais le reste je ne sais rien 353 00:43:17,729 --> 00:43:23,109 - Et un gars nommé Dolgonosov ? - Vladimir Tonkin ? Andreï Kasanov ? 354 00:43:23,318 --> 00:43:26,446 Ils ont été tués. 355 00:43:26,655 --> 00:43:28,156 Je ne sais rien des meurtres. 356 00:43:28,198 --> 00:43:30,074 Je ne m'occupe que de politique. 357 00:43:30,075 --> 00:43:32,869 j'ai fait mon travail et j'ai été payé. 358 00:43:33,078 --> 00:43:36,582 Un vrai capitaliste. Prends ton argent et pars. 359 00:43:36,790 --> 00:43:40,127 Savez-vous quelque chose sur East/Odintsovo Dois-je vous dire quelque chose ? 360 00:43:40,252 --> 00:43:45,382 - Non. - Je ne mentirais pas si j'étais toi en ce moment. 361 00:43:45,591 --> 00:43:48,344 Écoutez-moi. 362 00:43:48,594 --> 00:43:54,851 Si tu me mens, il n'y a pas d'avocat au monde sera assez fort pour vous protéger. 363 00:43:59,021 --> 00:44:05,278 J'ai entendu parler d'un endroit appelé Odintsovo. Une usine chimique à Moscou. 364 00:44:05,528 --> 00:44:09,407 C'est un secret et si tu me demandes cela a à voir avec les bombardements. 365 00:44:09,616 --> 00:44:13,370 - Et l'Insurrection ? - C'est... 366 00:44:13,578 --> 00:44:20,293 Mais je pense qu'il fait partie d'une société. Ce n'est pas ce qu'ils font lorsqu'ils nomment des opérations. 367 00:44:20,460 --> 00:44:25,340 Et il y a un autre gars, un Dr. Van Roos ou quelque chose comme ça. 368 00:44:25,591 --> 00:44:32,389 Il n'est pas russe. C'est tout ce que je sais. Je jure. 369 00:44:36,810 --> 00:44:40,606 D'accord, tu peux y aller. 370 00:44:41,774 --> 00:44:44,902 - Vraiment? - Ouais. 371 00:44:47,154 --> 00:44:51,408 S'ils savaient que je parlais Je serais mort. 372 00:44:51,409 --> 00:44:54,871 Alors c'est une bonne chose tu quittes la Russie. 373 00:45:08,885 --> 00:45:12,013 Aéroport, s'il vous plaît. 374 00:45:33,285 --> 00:45:36,706 - Qu'en penses-tu? - Il a l'air abandonné. 375 00:45:36,914 --> 00:45:40,960 Pourtant, il y a beaucoup de gardes. 376 00:45:50,720 --> 00:45:57,394 - Puis-je vous aider? - Je m'appelle le Dr Mikhail Sherenko. 377 00:45:57,602 --> 00:46:04,151 - Mon assistante, Sonya Vasilievna. - Laissez-moi vérifier la liste. 378 00:46:05,819 --> 00:46:11,200 Pardonnez-moi, mais le rendez-vous était à 20h00, mais le train pour Moscou était en retard. 379 00:46:11,408 --> 00:46:14,578 Nous savons tous les deux que le Dr Van Le Dr Roos n'est pas un patient. 380 00:46:14,620 --> 00:46:16,413 Mais le médecin n'est jamais arrivé. 381 00:46:16,622 --> 00:46:19,792 Bien. Cela m'évitera du retard. 382 00:46:20,000 --> 00:46:22,837 - Tu sais où aller ? - Bien sûr. 383 00:46:23,045 --> 00:46:27,216 Je suis ici tous les mois. Je suis ici tous les mois. 384 00:48:01,146 --> 00:48:04,441 Passe une bonne journée. 385 00:48:14,744 --> 00:48:17,079 Mon Dieu... 386 00:48:24,087 --> 00:48:28,007 - C'est le virus ? - Non, c'est le vaccin. 387 00:48:28,216 --> 00:48:33,471 Reston, il était utilisé pour l'armée, mais il n'était pas censé avoir de vaccin. 388 00:48:46,860 --> 00:48:50,489 - Dr Van Roos... - Il est ici. 389 00:49:06,464 --> 00:49:11,552 - Qui es-tu? - C'est gratuit. 390 00:49:11,761 --> 00:49:15,223 Où est ton bureau ? Aller. 391 00:49:27,485 --> 00:49:30,781 Chargez le programme Sunrise. 392 00:49:30,989 --> 00:49:35,619 - Fais-le. - Fais-le maintenant... 393 00:50:03,898 --> 00:50:08,736 -Jason ? - Euh-huh. Ouais. Sonia, regarde ça. 394 00:50:08,945 --> 00:50:13,533 Il existe différents groupes de, Tchétchènes, Arméniens... 395 00:50:13,742 --> 00:50:19,164 - C'est du nettoyage ethnique. - Et la carte où ils envoient le virus. 396 00:50:19,372 --> 00:50:24,711 - Ce sont des engins Komarov. - Des petites boîtes d'Amtrax, R-81. 397 00:50:24,920 --> 00:50:31,176 - Ce n'est pas seulement Ebola. - Il existe différentes branches. 398 00:50:31,385 --> 00:50:37,141 Chacun génétiquement modifié pour attaquer une race. 399 00:50:37,349 --> 00:50:42,188 The Rising... Son discours. Ils le répandent dans toute la Russie. 400 00:50:42,396 --> 00:50:44,774 Ne bouge pas ! 401 00:50:44,982 --> 00:50:49,487 - Salut, Jason. - Jordan, qu'est-ce que tu fais... 402 00:50:49,695 --> 00:50:53,616 Si la montagne ne vient pas à Mohamed vient Mohamed à la montagne. 403 00:50:53,658 --> 00:50:54,909 Allons-y, Jason. 404 00:50:59,539 --> 00:51:02,584 Allons-y. 405 00:51:19,685 --> 00:51:22,187 Aller. 406 00:51:27,026 --> 00:51:29,904 Aller. 407 00:52:04,147 --> 00:52:08,360 Viens avec moi. 408 00:52:12,155 --> 00:52:14,950 Sonia, par terre. 409 00:52:56,618 --> 00:53:01,748 Laisse tomber, Jason. Nous savons tout. 410 00:53:01,957 --> 00:53:06,128 Où tu étais, ce que vous avez découvert. 411 00:53:38,203 --> 00:53:43,500 Komarov propagera le virus. Ce qu’il a fait aux enfants n’est que le début. 412 00:53:43,708 --> 00:53:48,755 La Russie traverse une période difficile. Violence en Tchétchénie... 413 00:53:48,964 --> 00:53:52,342 Il est peut-être temps de faire le ménage. 414 00:54:10,861 --> 00:54:16,784 Jordanie? Vous réalisez que s'il est libéré, rien ne peut l'arrêter. 415 00:54:16,993 --> 00:54:18,703 Ne soyez pas si mélodramatique. 416 00:54:18,744 --> 00:54:22,999 Eh bien, au moins Komarov est fou de croire en ce qu'il fait. 417 00:54:23,207 --> 00:54:26,711 Et toi, Jordan, pourquoi fais-tu ça ? 418 00:54:26,920 --> 00:54:31,925 Mes ressources sont au plus bas. Ce n’est pas l’ennemi de toute façon. 419 00:54:32,133 --> 00:54:38,974 - C'est l'allié des Américains. - Combien d'enfants mourront encore à cause de votre cupidité ? 420 00:54:39,182 --> 00:54:43,311 En parlant d'enfants. Nous avons entendu Elena. 421 00:54:43,520 --> 00:54:47,774 Un joli nom. Vous l'avez choisi ? 422 00:55:48,003 --> 00:55:53,551 - Nous devons contacter Nigel. - Je sais pour Elena. 423 00:56:02,059 --> 00:56:04,604 Aller. 424 00:56:06,356 --> 00:56:08,942 Aller. 425 00:56:18,201 --> 00:56:21,413 Hélène ? Victor ? 426 00:56:51,819 --> 00:56:52,862 Victor.... 427 00:56:53,112 --> 00:56:55,907 Je vais chez Elena. je ne sais pas si elle a compris le message. 428 00:57:02,121 --> 00:57:05,208 Retrouvez-moi à la statue. 429 00:57:23,685 --> 00:57:26,939 - Qui es-tu? - Un ami d'Elena. 430 00:57:27,147 --> 00:57:30,985 - Où est ma fille ? - Elle est avec des amis. S'il vous plaît, ne tirez pas. 431 00:57:31,193 --> 00:57:35,948 Es-tu son père ? Où est-elle ? Elle m'a demandé de te donner ça. 432 00:57:36,157 --> 00:57:41,245 - Dis-moi où il est... - Je t'ai dit qu'il était avec des amis. 433 00:57:44,248 --> 00:57:49,420 Ça va ? Tu t'es coupé le bras ? 434 00:57:49,629 --> 00:57:52,423 Dans la porte ? 435 00:57:54,259 --> 00:57:58,346 Comment as-tu... 436 00:57:58,555 --> 00:58:02,517 - Bien joué. - Merci. 437 00:58:12,653 --> 00:58:16,949 - Sonia ? - Dieu merci, tu vas bien. 438 00:58:17,157 --> 00:58:21,662 Je suis resté chez des amis. Où est papa ? 439 00:58:22,955 --> 00:58:26,834 - Mme Astrova. - Ils ont eu Jason. 440 00:58:27,042 --> 00:58:29,712 Dis-moi tout ce que tu sais. 441 00:58:29,920 --> 00:58:34,091 Odintsovo est une entreprise production d'armes chimiques et biologiques. 442 00:58:34,300 --> 00:58:40,348 Varicelle, charbon, Ebola, mais ils sont mutés pour s'en prendre à une minorité. 443 00:58:40,640 --> 00:58:44,644 C'est ce que signifie l'aube en Russie. Envoyez des armes biologiques 444 00:58:44,852 --> 00:58:47,897 partout en Russie. Peut-être même à l'étranger. 445 00:58:47,939 --> 00:58:49,899 Il a un entrepôt rempli de vaccins. 446 00:58:50,108 --> 00:58:53,486 Vendez-les à qui ils veulent, et le reste sera laissé pour mort. 447 00:58:53,695 --> 00:59:00,327 Comment les armes sont-elles livrées ? 448 00:59:00,535 --> 00:59:02,788 Par quelqu'un. Comme à Shodroda. 449 00:59:02,829 --> 00:59:05,040 - Quand? - Quand? Nous avons une liste. 450 00:59:05,248 --> 00:59:08,001 Vous avez violé la sécurité. Il va le changer. 451 00:59:08,210 --> 00:59:13,298 Je peux envoyer des gens, mais je ne peux pas sans coordonnées exactes. 452 00:59:13,507 --> 00:59:17,803 - Un moyen de trouver ces agents ? - Je ne sais pas. 453 00:59:18,095 --> 00:59:24,477 Les téléphones portables FSB sont équipés d'un GPS. C'est comme ça qu'ils les suivent. 454 00:59:24,685 --> 00:59:26,062 Avez-vous toujours le vôtre ? 455 00:59:26,103 --> 00:59:29,106 Prends-m'en un et je peux le décoder. 456 00:59:29,148 --> 00:59:30,817 Sonia, j'attendrai. 457 00:59:31,025 --> 00:59:35,321 Nous vous contacterons. Je vais avoir besoin de ton aide. 458 00:59:39,284 --> 00:59:41,703 Trouvez-moi le Premier ministre. 459 00:59:55,717 --> 00:59:59,513 Qui t'a envoyé ? 460 01:00:01,056 --> 01:00:04,101 Pour qui travaillez-vous ? 461 01:00:08,188 --> 01:00:10,900 Que leur as-tu dit ? 462 01:00:12,902 --> 01:00:15,946 - Dites-moi. - Anatolyh ! 463 01:00:16,155 --> 01:00:20,743 Ne vous embêtez pas. J'ai changé les plans. 464 01:00:20,952 --> 01:00:24,372 Tout ce qu'il sait n'a plus d'importance désormais. 465 01:00:24,539 --> 01:00:30,003 Donnez-moi une minute avec lui. Dites au médecin de venir. 466 01:00:39,596 --> 01:00:43,225 Cela fait longtemps. Vous vous souvenez de la guerre froide ? 467 01:00:43,308 --> 01:00:49,564 Les choses étaient alors plus simples. Et vous saviez qui étaient vos ennemis. 468 01:00:49,773 --> 01:00:54,778 - Voici une idée. - Je peux t'aider. 469 01:00:55,070 --> 01:01:00,868 Est-ce une politique de vous défendre ou est-ce une question de vengeance ? 470 01:01:01,035 --> 01:01:07,625 Rudenko, Medvedev et bien sûr... 471 01:01:14,382 --> 01:01:17,385 Sergueï Akopov. 472 01:01:17,593 --> 01:01:21,222 Tu étais là, n'est-ce pas, Jason ? 473 01:01:21,431 --> 01:01:26,853 Cela m'a fait grand plaisir pour tuer ce traître. 474 01:01:32,317 --> 01:01:36,738 Mais qu'est-ce qui est encore plus agréable 475 01:01:36,947 --> 01:01:39,950 c'est te regarder souffrir. 476 01:01:40,158 --> 01:01:46,206 Toi, Jason Monk. L'ennemi de l'ouest mon pays aurait pu avoir. 477 01:01:46,415 --> 01:01:51,962 Non, c'est toi, Komarov. Avec vos solutions radicales... 478 01:01:52,129 --> 01:01:55,800 Esclavage et nettoyage ethnique... 479 01:02:02,265 --> 01:02:08,521 Et oui, j'ai de grands projets pour mon pays. Pour éliminer les indésirables... 480 01:02:08,730 --> 01:02:13,526 pour fortifier nos positions, notre sécurité 481 01:02:13,735 --> 01:02:20,241 et restaurer notre fierté nationale. J'y crois. 482 01:02:20,283 --> 01:02:23,995 En quoi crois-tu, Jason ? Démocratie? 483 01:02:24,204 --> 01:02:28,625 Ce slogan qui sème le chaos ? 484 01:02:28,875 --> 01:02:33,380 Je mettrai de l'ordre dans le chaos. 485 01:02:33,589 --> 01:02:36,383 Nettoyer le désordre. 486 01:02:36,592 --> 01:02:42,056 Et une fois de plus, la Russie résistera inébranlable face à toute menace. 487 01:02:44,141 --> 01:02:49,271 Toute menace. Interne ou externe. 488 01:02:49,480 --> 01:02:53,651 Je l'éliminerais volontiers. 489 01:02:54,694 --> 01:03:01,951 - Où ai-je déjà entendu ça ? - Cette fois... crois-le. 490 01:03:07,540 --> 01:03:10,752 Oui, Monsieur le Président ? 491 01:03:10,960 --> 01:03:15,340 - Avez-vous donné l'ordre ? - Oui, j'ai donné l'ordre. En chemin. 492 01:03:15,548 --> 01:03:18,426 - Et les cibles secondaires ? - Oui. 493 01:03:18,635 --> 01:03:21,263 D'accord. 494 01:03:21,471 --> 01:03:24,808 je ne m'attendais pas au programme commencer si tôt. 495 01:03:24,850 --> 01:03:26,935 je dois admettre Je l'avais. 496 01:03:27,019 --> 01:03:33,233 Mais même si tu connais les coordonnées, maintenant cette information est inutile. 497 01:03:33,275 --> 01:03:38,489 - Alors le programme va commencer. - Et vous rejetterez la faute sur les terroristes. 498 01:03:38,739 --> 01:03:41,409 Bien sûr. 499 01:03:41,617 --> 01:03:46,539 Vous avez peut-être gagné la guerre froide, 500 01:03:46,747 --> 01:03:50,418 mais la vraie bataille commence maintenant. 501 01:03:52,295 --> 01:03:55,548 - Mange l'enfer. - Toi d'abord. 502 01:03:57,133 --> 01:04:00,053 Monsieur le Président ? 503 01:04:00,261 --> 01:04:06,518 Je ne sais pas si tu as entendu la nouvelle mais l'inauguration a été déplacée 504 01:04:06,643 --> 01:04:09,521 et ne sois pas en retard. 505 01:04:09,729 --> 01:04:14,401 Je t'inviterais bien, mais J'ai bien peur que vous ne soyez pas disponible. 506 01:04:14,609 --> 01:04:17,779 Tu es trop malade. 507 01:05:07,539 --> 01:05:10,000 - Ça va ? - Jusqu'à présent. 508 01:05:13,212 --> 01:05:16,715 C'est juste devant vous. 509 01:05:48,832 --> 01:05:52,669 - C'est par là. - Euh, où ? 510 01:05:54,671 --> 01:05:58,008 Je pense qu'un étage plus bas. 511 01:06:06,225 --> 01:06:09,353 C'est ici. 512 01:06:22,491 --> 01:06:24,911 Ne bouge pas ! 513 01:06:25,119 --> 01:06:28,790 Lâchez-le ! Posez-le, Doc ! 514 01:06:51,897 --> 01:06:54,775 Sonia, à terre ! 515 01:06:54,983 --> 01:06:58,487 Se lever. 516 01:06:58,695 --> 01:07:03,075 J'ai commencé l'opération. S'en prendre à des cibles secondaires. 517 01:07:03,284 --> 01:07:06,745 Attendez. Aller. Aller. Aller. 518 01:07:09,832 --> 01:07:13,711 - Toi d'abord. - Attends... 519 01:07:13,920 --> 01:07:15,922 Un souvenir pour Nigel. 520 01:07:15,963 --> 01:07:17,882 J'aurais dû le savoir. 521 01:07:17,924 --> 01:07:20,593 Un traître comme ton père. 522 01:07:24,055 --> 01:07:26,182 Retenez votre feu ! 523 01:07:28,393 --> 01:07:31,021 Es-tu prêt? 524 01:07:41,239 --> 01:07:44,326 Par ici. 525 01:08:48,183 --> 01:08:52,897 je remplirai mes devoirs en tant que président de la Fédération de Russie, 526 01:08:53,105 --> 01:08:59,654 Je le jure : respecter la liberté et les droits de chaque citoyen, 527 01:09:00,029 --> 01:09:05,410 protéger et respecter la constitution, 528 01:09:05,618 --> 01:09:13,710 respecter la souveraineté, l'intégrité et sécurité de la Fédération de Russie 529 01:09:15,295 --> 01:09:18,423 et servir le peuple. 530 01:09:18,798 --> 01:09:24,679 Dans l'exercice de mes fonctions en tant que président de la Russie 531 01:09:25,055 --> 01:09:30,143 Je jure de respecter et de protéger le droit de chaque citoyen. 532 01:09:30,352 --> 01:09:32,229 Des nouvelles choquantes en provenance de Moscou. 533 01:09:32,271 --> 01:09:37,192 Les services secrets agissant sur la base informations provenant de sources anonymes 534 01:09:37,401 --> 01:09:42,990 ont procédé à de nombreuses arrestations sur le territoire russe. 535 01:09:43,199 --> 01:09:49,664 Un projet de lancement d'armes biologiques sur les minorités a été découverte. 536 01:09:49,705 --> 01:09:56,921 Le plan semble avoir été initié par le nouveau Président élu Igor Komarov". 537 01:09:57,005 --> 01:10:03,678 L'opération dite avait pour but de créer la panique. 538 01:10:03,887 --> 01:10:06,890 Président Komarov, blâmer les terroristes 539 01:10:06,931 --> 01:10:09,935 j'allais faire fortune vendre des vaccins, 540 01:10:10,143 --> 01:10:14,022 en attaquant minorités ethniques et religieuses 541 01:10:14,064 --> 01:10:16,817 qui le ferait traitement refusé 542 01:10:17,025 --> 01:10:19,820 dans un programme gouvernemental de génocide. 543 01:10:19,945 --> 01:10:25,826 A cette heure tardive La Douma se réunit en session extraordinaire. 544 01:10:26,034 --> 01:10:31,206 - Je suis votre président ! - Comment oses-tu me défier ? 545 01:10:31,415 --> 01:10:36,629 Commandez-la ! Je ne tolérerai pas ça ! 546 01:10:38,339 --> 01:10:43,761 Mes compatriotes russes, nous savons à quel point les derniers jours ont été difficiles. 547 01:10:43,928 --> 01:10:46,722 Pour moi, ils étaient extrêmement douloureux, 548 01:10:46,764 --> 01:10:50,560 parce que j'ai eu tort accusé de crimes odieux. 549 01:10:50,768 --> 01:10:54,856 Je vous assure que je suis complètement innocent. 550 01:10:55,064 --> 01:10:58,985 Mais c'est une réelle menace à notre nation. 551 01:10:59,194 --> 01:11:01,363 Ces terroristes qui lancé des armes biologiques 552 01:11:01,404 --> 01:11:03,073 sur les citoyens notre innocent 553 01:11:03,281 --> 01:11:06,326 doit être retrouvé et puni. 554 01:11:06,535 --> 01:11:09,454 Nous pensons que ces les terroristes sont responsables 555 01:11:09,496 --> 01:11:12,833 de l'assassinat du directeur Anatolih Grishin, 556 01:11:13,041 --> 01:11:15,919 dans d'autres attaques contre des fonctionnaires. 557 01:11:16,128 --> 01:11:21,467 A cause de cette atteinte à la liberté Je regrette de dire que je n'ai pas le choix 558 01:11:21,717 --> 01:11:25,554 que d'instaurer la loi martiale. 559 01:11:25,638 --> 01:11:29,225 Merci. Que Dieu bénisse notre nation. 560 01:11:30,309 --> 01:11:35,523 Depuis deux jours, Moscou est sous le choc. Toute la Russie manifeste dans les rues, 561 01:11:35,731 --> 01:11:40,445 et la demande de Komarov a pris de l'ampleur. 562 01:11:40,653 --> 01:11:44,324 Les organisateurs ont fait une manifestation massive 563 01:11:44,407 --> 01:11:48,536 et demande à la Douma pour arrêter Komarov. 564 01:11:48,578 --> 01:11:53,333 Jusqu'à cette heure, l'état d'Igor Komarov reste inconnu. 565 01:11:55,544 --> 01:12:00,048 Je n'aurais jamais pensé que je vivrais à voir ce jour. 566 01:12:02,718 --> 01:12:04,678 Que faut-il faire ? 567 01:12:04,720 --> 01:12:07,681 - Vous pouvez arrêter ça. - Comment? 568 01:12:07,890 --> 01:12:12,895 Je ne suis personne. Les Russes ont déjà exprimé leur opinion. 569 01:12:13,103 --> 01:12:16,732 Je ne suis plus candidat à la présidentielle. 570 01:12:17,066 --> 01:12:19,860 Laissez-moi vous poser une question. 571 01:12:20,236 --> 01:12:26,617 Quand Boris Eltsine vous a demandé de commander l'attaque contre la Tchétchénie, selon la rumeur 572 01:12:26,826 --> 01:12:30,287 tu as dit que tu commandais des soldats, pas des bouchers. 573 01:12:30,288 --> 01:12:31,330 Est-ce vrai ? 574 01:12:31,622 --> 01:12:34,751 - Oui. - Pourquoi tu as dit ça ? 575 01:12:37,295 --> 01:12:40,965 Je ne crois pas au génocide. 576 01:12:41,174 --> 01:12:45,804 Vous avez lu le manifeste de Komarov. Vous savez ce qui va suivre. 577 01:12:45,929 --> 01:12:48,974 Général, toute la nation a besoin d'un symbole. 578 01:12:49,057 --> 01:12:53,228 Celui qui peut les unir malgré différences linguistiques. 579 01:12:53,562 --> 01:12:56,940 Vous êtes ce symbole. 580 01:12:57,232 --> 01:13:02,154 Général, vous avez toujours tu as été un héros pour nous. 581 01:13:02,362 --> 01:13:06,325 Ne tournez pas le dos à la Russie. 582 01:13:41,778 --> 01:13:43,822 Toute la presse doit arrêté immédiatement. 583 01:13:43,864 --> 01:13:45,866 Faire de la radio et la télévision. 584 01:13:45,907 --> 01:13:47,117 Où est l'infanterie ? 585 01:13:47,326 --> 01:13:50,287 À la caserne, mais je peux l'avoir ici dans 10 minutes. 586 01:13:50,495 --> 01:13:53,582 Fais-le. 587 01:14:47,471 --> 01:14:51,058 Voilà Komarov ! 588 01:16:40,004 --> 01:16:43,674 Parlez-leur, Monsieur le Président. 589 01:16:43,883 --> 01:16:47,845 Ils vous écouteront. 590 01:16:57,230 --> 01:17:01,901 Mes concitoyens, mes amis. Écoutez-moi ! 591 01:17:06,156 --> 01:17:08,450 Écoutez ! 592 01:17:12,079 --> 01:17:14,706 Écoutez ! 593 01:17:18,335 --> 01:17:22,840 Général, ordonnez-leur de tirer sur la foule. 594 01:17:23,048 --> 01:17:27,469 - Je ne ferai pas ça. - Commande! 595 01:17:27,720 --> 01:17:31,891 - Non. - Sortez ! 596 01:17:35,811 --> 01:17:39,148 Dispersez-les ! 597 01:17:43,528 --> 01:17:46,489 Descendez et faites-les tirer ! 598 01:17:46,698 --> 01:17:51,744 Tirer! Obtenez ci-dessous. 599 01:17:53,538 --> 01:17:57,125 J'ai dit tire ! 600 01:18:00,629 --> 01:18:06,051 Je suis votre président ! Je t'ordonne de tirer ! 601 01:18:13,934 --> 01:18:18,272 Je suis votre président ! Tirer! 602 01:18:18,480 --> 01:18:21,942 Arrêt! 603 01:18:22,151 --> 01:18:25,237 Au nom de la Russie 604 01:18:25,404 --> 01:18:28,950 au nom du peuple russe 605 01:18:28,991 --> 01:18:33,746 Je vous ordonne de déposer vos armes. 606 01:18:33,955 --> 01:18:37,917 Je suis votre président ! Tirer! 607 01:18:41,796 --> 01:18:44,924 Posez vos armes. 608 01:19:51,618 --> 01:19:54,997 Ça suffit, Igor. 609 01:19:56,582 --> 01:20:03,339 - Moine. C'est tout toi. - Je pense que c'était surtout le tien. 610 01:20:03,547 --> 01:20:08,052 Tu es le virus va détruire mon peuple 611 01:20:08,302 --> 01:20:12,223 Quelles personnes ? Les voilà. 612 01:20:12,473 --> 01:20:16,144 Parlez-leur. De quoi as-tu peur ? 613 01:20:25,653 --> 01:20:28,907 Non 614 01:20:29,157 --> 01:20:33,078 Je n'ai peur de rien ! 615 01:21:18,166 --> 01:21:21,252 Ça vous dérange si je vous pose une question ? 616 01:21:23,630 --> 01:21:27,300 Pourquoi as-tu essayé de me faire sortir ? As-tu vraiment un avion pour moi ? 617 01:21:27,551 --> 01:21:34,808 Mon Dieu, non. Mais je savais que tu voulais l'aide promise, mais je n'ai pas pu vous la donner. 618 01:21:35,017 --> 01:21:41,899 Je savais que tu ne partirais pas de toute façon. Mais ça t'a un peu motivé. 619 01:21:44,276 --> 01:21:49,782 - J'espère vraiment que tu aimes les omelettes. - Pas vraiment, papa. 620 01:21:50,032 --> 01:21:54,829 C'est dommage, car seulement Je sais comment les faire. 621 01:21:54,996 --> 01:22:01,169 J'espère que vous n'êtes pas là pour vous plaindre. Vous prenez ce qui est proposé. 622 01:22:01,377 --> 01:22:07,342 Vous êtes là depuis cinq minutes, et tu as commencé à ignorer... 623 01:22:07,508 --> 01:22:11,596 Peut-être que tu ferais mieux apporter une autre assiette. 624 01:22:11,805 --> 01:22:16,685 Pourquoi ne me montres-tu pas le nouvel équipement l'équipement de pêche de ton père ? 625 01:22:25,694 --> 01:22:29,281 Il était temps que tu viennes. 626 01:22:29,406 --> 01:22:33,702 - Avez-vous fait un bon vol ? - Pas mal. 627 01:22:37,081 --> 01:22:41,085 - Salut. - Salut. Salut. 628 01:22:41,335 --> 01:22:44,380 Cela vous convient en tant que père. 629 01:22:44,463 --> 01:22:48,634 J'essaie. Elle est merveilleuse. 630 01:22:49,010 --> 01:22:51,512 Oui. 631 01:22:53,306 --> 01:22:58,019 - J'ai une proposition à vous faire. - Tu fais? 632 01:22:58,269 --> 01:23:04,275 Oui. Le président Nikolahev m'a nommé directeur du FSB. 633 01:23:04,526 --> 01:23:09,489 - Sir Nigel me l'a dit. Félicitations. - Merci. 634 01:23:09,698 --> 01:23:14,244 - C'est pour ça que je suis ici. - Vous cherchez un suspect ? 635 01:23:14,453 --> 01:23:20,500 Je cherche des hommes bien. Pourquoi ne viens-tu pas travailler pour moi ? 636 01:23:20,709 --> 01:23:24,088 - Tu travailles pour toi ? - Oui. 637 01:23:24,463 --> 01:23:30,886 - Je ne suis pas un ennemi de la Russie ? - C'est du passé. 638 01:23:31,095 --> 01:23:35,975 - Et quels sont les projets de vacances du FSB ? - Pas si mal. 639 01:23:36,142 --> 01:23:38,102 Je pensais à des vacances. 640 01:23:38,144 --> 01:23:41,188 Savez-vous où je peux louer un bateau de pêche ? 641 01:23:41,355 --> 01:23:44,358 Il se trouve que je le sais. 642 01:24:02,627 --> 01:24:06,798 Traduction : AMC